Vergreifen Traduzioni, significati e sinonimi

"Vergreifen" si usa come verbo con il significato di "sbagliare", "prendere per errore" or "commettere un errore di scelta".

Proprietà essenziali di "vergreifen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: vergreifen
Passato: vergriff
Participio: vergriffen

Vedi la coniugazione di vergreifen

irregolareriflessivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "vergreifen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Sbagliare scelta, prendere per sbaglio"

Definizione: "Commettere un errore nello scegliere o nel prendere qualcosa di sbagliato."
Traduzione(i): sbagliare, prendere per errore, commettere un errore di scelta
Sinonimo(i): sich irren, fehlgreifen
Parola(e) correlata(e): greifen, ergreifen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er hat sich im Ton vergriffen und alle beleidigt.Ha sbagliato tono e ha offeso tutti.
Ich habe mich bei der Farbe vergriffen und die falsche gekauft.Mi sono sbagliato sul colore e ho comprato quello sbagliato.
Sie hat sich im Regal vergriffen und das falsche Buch genommen.Si è sbagliata sullo scaffale e ha preso il libro sbagliato.

2.) "Aggredire fisicamente"

Definizione: "Usare violenza o forza fisica contro qualcuno."
Traduzione(i): aggredire, assalire, usare violenza, fare violenza
Sinonimo(i): überfallen, angreifen
Parola(e) correlata(e): greifen, ergreifen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er hat sich an dem Mann vergriffen und wurde verhaftet.Si è avventato sull'uomo ed è stato arrestato.
Die Gruppe hat sich an den Passanten vergriffen.Il gruppo ha aggredito i passanti.
Er hat sich an seinem Bruder vergriffen und bereut es jetzt.Ha usato violenza contro suo fratello e ora se ne pente.

Cerca altre parole →