Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Verfahren Traduzioni, significati e sinonimi
"Verfahren" si usa principalmente come verbo nel senso di "procedere", "agire" or "comportarsi". Si usa anche come sostantivo.
Proprietà essenziali di "Verfahren"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà come Verbo
- Infinito: verfahren
- Passato: verfuhr
- Participio: verfahren
irregolaretransitivointransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Proprietà come Sostantivo
- Genere: neutro
- Singolare: das Verfahren
- Plurale: die Verfahren
Significati di "Verfahren" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Procedere, agire"
"Verfahren", usata con questo significato, agisce come verbo.
- Definizione: "Agire o procedere in un determinato modo in una situazione o faccenda."
- Traduzione(i): procedere, agire, comportarsi
- Sinonimo(i): Vorgehen, Handeln, Agieren
- Parola(e) correlata(e): Verfahrensweise, Vorgehensweise
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Wir müssen in dieser Situation vorsichtig verfahren.
- Die Behörde wird nach den geltenden Vorschriften verfahren.
- Wie sollen wir in diesem Fall verfahren?
2.) "Processare, trattare"
"Verfahren", usata con questo significato, agisce come verbo.
- Definizione: "Processare o trattare qualcosa in modo specifico, specialmente in un contesto industriale o tecnico."
- Traduzione(i): processare, lavorare, trattare
- Sinonimo(i): bearbeiten, behandeln
- Parola(e) correlata(e): Verfahrenstechnik, Verarbeitungsprozess
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die Rohstoffe werden in mehreren Schritten verfahren.
- Das Unternehmen verfährt die Abfälle umweltfreundlich.
- Wie wird das Material in dieser Fabrik verfahren?
3.) "Sbagliare strada"
"Verfahren", usata con questo significato, agisce come verbo.
- Definizione: "Sbagliare strada o prendere una direzione sbagliata mentre si guida o ci si muove."
- Traduzione(i): perdersi, smarrirsi, sbagliare strada
- Sinonimo(i): sich verfahren, sich verirren
- Antonimo(i): sich orientieren
- Parola(e) correlata(e): Umweg, Irrfahrt
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Wir haben uns im Wald verfahren und den Weg zurück nicht gefunden.
- Der Fahrer hat sich in der Stadt verfahren und kam zu spät an.
- Ich habe mich gestern auf dem Weg zum neuen Büro verfahren.
4.) "Procedura, metodo"
"Verfahren", usata con questo significato, agisce come sostantivo.
- Definizione: "Metodo o procedura per fare qualcosa, specialmente in contesti legali o amministrativi."
- Traduzione(i): procedura, procedimento, metodo, iter
- Sinonimo(i): Prozedur, Methode, Vorgangsweise
- Parola(e) correlata(e): Verfahrensweise, Ablauf
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Das gerichtliche Verfahren wird mehrere Monate dauern.
- Wir müssen das richtige Verfahren für diesen Antrag einhalten.
- Das neue Verfahren zur Qualitätskontrolle hat sich bewährt.