Stöhnen Traduzioni, significati e sinonimi

"Stöhnen" si usa come verbo con il significato di "gemere", "lamentarsi" or "mugugnare".

Proprietà essenziali di "stöhnen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: stöhnen
Passato: stöhnte
Participio: gestöhnt

regolareintransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "stöhnen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Lamentarsi con un gemito"

Definizione: "Emettere un suono di lamento o dolore, generalmente prolungato."
Traduzione(i): gemere, lamentarsi, mugugnare
Sinonimo(i): ächzen, seufzen
Antonimo(i): jubeln, lachen
Parola(e) correlata(e): Klage, Schmerz

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er begann laut zu stöhnen, als er den Schmerz fühlte.Cominciò a gemere forte quando sentì il dolore.
Sie konnte nicht aufhören zu stöhnen, während sie die schwere Kiste hob.Non riuscì a smettere di gemere mentre sollevava la scatola pesante.
Die Zuschauer hörten ihn leise stöhnen, als er fiel.Gli spettatori lo sentirono gemere piano quando cadde.

2.) "Emettere un gemito di piacere"

Definizione: "Esprimere piacere o soddisfazione attraverso un suono prolungato."
Traduzione(i): gemere (di piacere), emettere un gemito soddisfatto
Sinonimo(i): seufzen, schnurren
Antonimo(i): schweigen
Parola(e) correlata(e): Vergnügen, Zufriedenheit

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er begann vor Freude zu stöhnen, als er die Nachricht hörte.Cominciò a gemere di gioia quando sentì la notizia.
Sie konnte nicht anders, als leise zu stöhnen, als sie die Schokolade probierte.Non poté fare a meno di emettere un leggero gemito quando assaggiò il cioccolato.
Er ließ ein zufriedenes stöhnen hören, nachdem er sich hingelegt hatte.Lasciò sfuggire un gemito soddisfatto dopo essersi sdraiato.

Cerca altre parole →