Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Stoßen Traduzioni, significati e sinonimi
"Stoßen" si usa come verbo con il significato di "spingere", "urtare" or "dare una spinta".
Proprietà essenziali di "stoßen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: stoßen
- Passato: stieß
- Participio: gestoßen
irregolaretransitivointransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "stoßen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Spingere con forza"
- Definizione: "Applicare una forza improvvisa per muovere qualcosa o qualcuno in una direzione specifica."
- Traduzione(i): spingere, urtare, dare una spinta
- Sinonimo(i): drücken, schieben, stoßen
- Antonimo(i): ziehen
- Parola(e) correlata(e): Schub, Stoß
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er hat die Tür mit aller Kraft gestoßen.
- Sie stieß ihn versehentlich auf der Treppe.
- Das Auto stieß gegen die Wand.
2.) "Imbattersi in qualcosa"
- Definizione: "Imbattersi o incontrare qualcosa, generalmente in modo inaspettato."
- Traduzione(i): imbattersi in, incontrare, scoprire per caso
- Sinonimo(i): treffen, begegnen
- Parola(e) correlata(e): Begegnung, Treffen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ich bin gestern in der Stadt auf einen alten Freund gestoßen.
- Sie stieß plötzlich auf eine Lösung für das Problem.
- Er stieß auf einen interessanten Artikel im Internet.
3.) "Urtere, offendere"
- Definizione: "Causare una forte impressione, solitamente sgradevole."
- Traduzione(i): urtare, offendere, ripugnare, dare fastidio
- Sinonimo(i): beeindrucken, schockieren
- Parola(e) correlata(e): Eindruck, Schock
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Sein Verhalten hat mich wirklich gestoßen.
- Die Nachricht stieß alle Anwesenden.
- Es stieß ihn, als er die Wahrheit erfuhr.
4.) "Produrre un rumore urtando"
- Definizione: "Produrre un suono urtando contro qualcosa."
- Traduzione(i): urtare (con rumore), sbattere, colpire
- Sinonimo(i): klingen, tönen
- Parola(e) correlata(e): Klang, Ton
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Das Glas stieß laut gegen den Tisch.
- Als er fiel, stieß sein Kopf gegen den Boden.
- Der Stein stieß gegen das Metall und machte ein Geräusch.
5.) "Reagire, rispondere"
- Definizione: "Intraprendere un'azione in risposta a qualcosa."
- Traduzione(i): reagire, rispondere, controbattere
- Sinonimo(i): reagieren, antworten
- Antonimo(i): ignorieren, vermeiden
- Parola(e) correlata(e): Reaktion, Antwort
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er stieß sofort auf den Vorschlag.
- Sie stieß mit einer Gegenfrage.
- Er stieß auf die Kritik mit einem Lächeln.