Sofern Traduzioni, significati e sinonimi
"Sofern" si usa principalmente come congiunzione nel senso di "purché", "a condizione che" o "sempre che". Si usa anche come avverbio.
Proprietà essenziali di "sofern"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà come Congiunzione
subordinante
Significati di "sofern" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "A condizione che, purché"
"Sofern", usata con questo significato, agisce come congiunzione.
- Definizione: "Nella misura in cui, a condizione che, purché."
- Traduzione(i): purché, a condizione che, sempre che, nella misura in cui
- Sinonimo(i): soweit, insofern, insoweit
- Parola(e) correlata(e): falls, wenn
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ich komme gerne mit, sofern ich Zeit habe.
- Der Vertrag ist gültig, sofern beide Parteien unterschreiben.
- Wir können den Ausflug machen, sofern das Wetter gut ist.
2.) "Per quanto, nella misura in cui"
"Sofern", usata con questo significato, agisce come avverbio.
- Definizione: "Nella misura in cui, per quanto."
- Traduzione(i): per quanto, nella misura in cui, fino a dove
- Sinonimo(i): Insoweit, Soweit
- Parola(e) correlata(e): Inwiefern, Inwieweit
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Sofern ich mich erinnere, war er gestern nicht hier.
- Die Aufgabe ist, sofern ich das beurteilen kann, sehr schwierig.
- Sofern ich weiß, hat er den Job noch nicht bekommen.
Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano