Vermitteln Traduzioni, significati e sinonimi

"Vermitteln" si usa come verbo con il significato di "comunicare", "trasmettere" or "insegnare".

Proprietà essenziali di "vermitteln"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: vermitteln
Passato: vermittelte
Participio: vermittelt

regolaretransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "vermitteln" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Comunicare conoscenze"

Definizione: "Trasmettere o comunicare informazioni, conoscenze o abilità a qualcuno."
Traduzione(i): comunicare, trasmettere, insegnare, passare
Sinonimo(i): übermitteln, weitergeben, lehren
Parola(e) correlata(e): mitteilen, unterrichten

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Lehrer vermittelt den Schülern wichtige Kenntnisse.L'insegnante trasmette agli studenti conoscenze importanti.
Sie vermittelt komplexe Ideen auf verständliche Weise.Lei comunica idee complesse in modo comprensibile.
Wir möchten unseren Kunden die Vorteile des Produkts vermitteln.Vogliamo comunicare ai nostri clienti i vantaggi del prodotto.

2.) "Fare da mediatore"

Definizione: "Agire come intermediario per risolvere conflitti o facilitare accordi tra parti."
Traduzione(i): mediare, fare da mediatore, conciliare, intercedere
Sinonimo(i): Schlichten, Vermitteln, Ausgleichen
Antonimo(i): Verkomplizieren
Parola(e) correlata(e): Intervenieren, Moderieren

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Diplomat versucht, zwischen den Konfliktparteien zu vermitteln.Il diplomatico cerca di mediare tra le parti in conflitto.
Sie vermittelt erfolgreich bei Streitigkeiten am Arbeitsplatz.Lei media con successo nelle dispute sul posto di lavoro.
Wir müssen einen neutralen Dritten finden, der vermitteln kann.Dobbiamo trovare una terza parte neutrale che possa mediare.

3.) "Mettere in contatto"

Definizione: "Facilitare il contatto o la connessione tra persone o entità."
Traduzione(i): procurare, mettere in contatto, fare da tramite, collocare
Sinonimo(i): verbinden, zusammenbringen, vernetzen
Antonimo(i): trennen
Parola(e) correlata(e): vermitteln, kontaktieren

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Agentur vermittelt qualifizierte Arbeitskräfte an Unternehmen.L'agenzia procura manodopera qualificata alle aziende.
Er vermittelt zwischen Künstlern und potenziellen Käufern.Lui fa da tramite tra artisti e potenziali acquirenti.
Das Programm vermittelt Austauschstudenten an Gastfamilien.Il programma colloca studenti in scambio presso famiglie ospitanti.

Cerca altre parole →