Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Verlaufen Traduzioni, significati e sinonimi
"Verlaufen" si usa come verbo con il significato di "procedere", "estendersi" or "snodarsi".
Proprietà essenziali di "verlaufen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: verlaufen
- Passato: verlief
- Participio: verlaufen
irregolareintransitivoriflessivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "verlaufen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Procedere, estendersi"
- Definizione: "Muoversi o spostarsi da un luogo all'altro, specialmente a piedi."
- Traduzione(i): procedere, estendersi, snodarsi, scorrere, passare (tempo)
- Sinonimo(i): gehen, laufen, spazieren
- Antonimo(i): stehenbleiben
- Parola(e) correlata(e): ablaufen, weiterlaufen, herumlaufen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Wir sind gestern zwei Stunden durch den Wald verlaufen.
- Die Zeit verläuft so schnell, wenn man Spaß hat.
- Der Fluss verläuft durch mehrere Städte.
2.) "Smarrire la strada"
- Definizione: "Perdersi o smarrirsi in un luogo sconosciuto."
- Traduzione(i): perdersi, smarrirsi, perdere l'orientamento
- Sinonimo(i): sich verirren, sich verlieren
- Antonimo(i): finden
- Parola(e) correlata(e): umherirren, sich verfahren
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Wir haben uns im Wald verlaufen und konnten den Weg nicht mehr finden.
- Pass auf, dass du dich in der fremden Stadt nicht verläufst.
- Die Kinder haben sich beim Wandern verlaufen.
3.) "Svolgersi, svilupparsi"
- Definizione: "Svilupparsi o svolgersi in un determinato modo."
- Traduzione(i): svolgersi, svilupparsi, procedere, andare
- Sinonimo(i): Ablaufen, Sich Entwickeln
- Parola(e) correlata(e): Vonstattengehen, Vonstatten gehen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die Veranstaltung ist reibungslos verlaufen.
- Wie ist dein Tag verlaufen?
- Die Verhandlungen sind positiv verlaufen.
4.) "Dissolversi, svanire"
- Definizione: "Scomparire gradualmente o dissolversi."
- Traduzione(i): dissolversi, svanire, attenuarsi, sfumare
- Sinonimo(i): Verschwinden, sich auflösen
- Antonimo(i): Erscheinen
- Parola(e) correlata(e): Vergehen, Verblassen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die Schmerzen werden langsam verlaufen.
- Die Farben des Sonnenuntergangs verliefen am Horizont.
- Nach einiger Zeit verlief sich die Aufregung.