Verdanken Traduzioni, significati e sinonimi

"Verdanken" si usa come verbo con il significato di "dovere a", "essere riconoscente a" or "ringraziare per".

Proprietà essenziali di "verdanken"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: verdanken
Passato: verdankte
Participio: verdankt

Vedi la coniugazione di verdanken

regolaretransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "verdanken" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Essere grati a qualcuno per qualcosa"

Definizione: "Essere grati o in debito con qualcuno per qualcosa ricevuto."
Traduzione(i): dovere a, essere riconoscente a, ringraziare per
Sinonimo(i): schulden, zu verdanken haben
Parola(e) correlata(e): danken, Dankbarkeit, dankbar sein

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Ich verdanke meinen Erfolg meiner Familie.Io devo il mio successo alla mia famiglia.
Sie verdankt ihre Karriere ihrem harten Arbeitseinsatz.Lei deve la sua carriera al suo duro lavoro.
Wir verdanken unsere Freiheit den Soldaten.Noi dobbiamo la nostra libertà ai soldati.

2.) "Attribuire l'origine o la causa a qualcosa/qualcuno"

Definizione: "Attribuire qualcosa a qualcuno o a qualcosa come sua origine o causa."
Traduzione(i): derivare da, attribuire a, essere dovuto a
Sinonimo(i): zuschreiben, zurückführen auf
Parola(e) correlata(e): zuzuschreiben sein

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Stadt verdankt ihren Reichtum dem Tourismus.La città deve la sua ricchezza al turismo.
Er verdankt seine gute Gesundheit einer ausgewogenen Ernährung.Lui deve la sua buona salute a una dieta equilibrata.
Das Museum verdankt seine Existenz großzügigen Spendern.Il museo deve la sua esistenza a generosi donatori.

Cerca altre parole →