Sozusagen Traduzioni, significati e sinonimi

"Sozusagen" si usa principalmente come avverbio nel senso di "per così dire", "in un certo senso" or "per intenderci". Si usa anche come particella.

Proprietà essenziali di "sozusagen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Significati di "sozusagen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Per così dire, in un certo senso"

"Sozusagen", usata con questo significato, agisce come avverbio.

Definizione: "Si utilizza per indicare che un'espressione non deve essere presa alla lettera o che è un'approssimazione. Esprime che qualcosa è simile o paragonabile a ciò che si sta dicendo."
Traduzione(i): per così dire, in un certo senso, per intenderci
Sinonimo(i): gewissermaßen, quasi, gleichsam
Parola(e) correlata(e): gewissermaßen, quasi, praktisch

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er ist sozusagen der Chef der Abteilung.Lui è per così dire il capo del dipartimento.
Das war sozusagen der Anfang vom Ende.Quello fu per così dire l'inizio della fine.
Sie ist sozusagen meine zweite Mutter.Lei è per così dire la mia seconda madre.

2.) "Per così dire, in un certo qual modo"

"Sozusagen", usata con questo significato, agisce come particella.

Definizione: "Si usa per attenuare un'affermazione o per indicare che quanto detto è un'approssimazione o un modo di dire."
Traduzione(i): per così dire, in un certo qual modo, diciamo
Sinonimo(i): gewissermaßen, quasi, gleichsam
Parola(e) correlata(e): irgendwie, gewissermaßen, quasi

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Das ist sozusagen das Problem.Questo è per così dire il problema.
Ich bin sozusagen fertig mit der Arbeit.Sono per così dire finito con il lavoro.
Sie war sozusagen die Seele des Unternehmens.Lei era per così dire l'anima dell'azienda.

Cerca altre parole →