Nehmen Traduzioni, significati e sinonimi

"Nehmen" si usa come verbo con il significato di "prendere", "afferrare" or "cogliere".

Proprietà essenziali di "nehmen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: nehmen
Passato: nahm
Participio: genommen

irregolaretransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "nehmen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Prendere, afferrare"

Definizione: "Prendere, afferrare o cogliere qualcosa."
Traduzione(i): prendere, afferrare, cogliere, ritirare
Sinonimo(i): Fassen, Ergreifen, Greifen
Antonimo(i): Geben
Parola(e) correlata(e): Nehmen, Nahm, Genommen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Ich möchte ein Stück Kuchen nehmen.Vorrei prendere un pezzo di torta.
Er hat das Buch vom Tisch genommen.Ha preso il libro dal tavolo.
Kannst du bitte meine Tasche nehmen?Puoi per favore prendere la mia borsa?

2.) "Accettare, ricevere"

Definizione: "Accettare o ricevere qualcosa."
Traduzione(i): accettare, ricevere, accogliere
Sinonimo(i): empfangen, Annehmen
Antonimo(i): Ablehnen
Parola(e) correlata(e): nehmen, nahm, genommen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Sie hat das Geschenk gerne genommen.Lei ha accettato volentieri il regalo.
Er wird das Angebot nehmen.Lui accetterà l'offerta.
Ich habe den Job genommen.Ho accettato il lavoro.

3.) "Prendere (trasporto)"

Definizione: "Prendere un mezzo di trasporto."
Traduzione(i): prendere, utilizzare, servirsi di
Sinonimo(i): benutzen, fahren
Parola(e) correlata(e): Fahrzeug, Transportmittel

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Ich werde den Bus nehmen.Io prenderò l'autobus.
Er hat das Flugzeug genommen.Lui ha preso l'aereo.
Wir können ein Taxi nehmen.Possiamo prendere un taxi.

4.) "Prendere una decisione/azione"

Definizione: "Prendere una decisione o un'azione."
Traduzione(i): prendere, compiere, effettuare
Sinonimo(i): entscheiden, beschließen
Parola(e) correlata(e): Entscheidung, Handlung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er musste eine schwere Entscheidung nehmen.Ha dovuto prendere una decisione difficile.
Sie wird die notwendigen Maßnahmen nehmen.Prenderà le misure necessarie.
Ich habe die Gelegenheit genommen.Ho colto l'occasione.

5.) "Assumere farmaci"

Definizione: "Assumere un farmaco o un trattamento."
Traduzione(i): prendere, assumere, ingerire
Sinonimo(i): einnehmen, verzehren
Parola(e) correlata(e): Medikament, Behandlung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Du solltest diese Tabletten nehmen.Dovresti prendere queste pastiglie.
Er nimmt seine Medikamente regelmäßig.Prende i suoi farmaci regolarmente.
Sie muss diese Vitamine nehmen.Deve prendere queste vitamine.

6.) "Assumere una posizione/atteggiamento"

Definizione: "Assumere o adottare una posizione o un atteggiamento."
Traduzione(i): assumere, adottare, prendere
Sinonimo(i): einnehmen, übernehmen
Parola(e) correlata(e): Position, Haltung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er hat eine abwartende Haltung genommen.Ha assunto un atteggiamento attendista.
Sie nimmt eine feste Position ein.Assume una posizione ferma.
Ich nehme eine neutrale Stellung.Assumo una posizione neutrale.

7.) "Ricevere denaro"

Definizione: "Ricevere una somma di denaro."
Traduzione(i): prendere, ricevere, incassare
Sinonimo(i): bekommen, verdienen
Antonimo(i): zahlen
Parola(e) correlata(e): Geld, Einnahme

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er nimmt 1000 Euro pro Monat.Prende 1000 euro al mese.
Sie hat das Geld genommen.Ha preso i soldi.
Ich nehme mein Gehalt am Ende des Monats.Prendo il mio stipendio alla fine del mese.

Cerca altre parole →