Erwischen Traduzioni, significati e sinonimi

"Erwischen" si usa come verbo con il significato di "beccare", "cogliere" or "sorprendere".

Proprietà essenziali di "erwischen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: erwischen
Passato: erwischte
Participio: erwischt

regolaretransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "erwischen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Cogliere sul fatto"

Definizione: "Cogliere o sorprendere qualcuno mentre fa qualcosa, specialmente qualcosa di illegale o non permesso."
Traduzione(i): beccare, cogliere, sorprendere, prendere
Sinonimo(i): ertappen, überraschen, fassen
Antonimo(i): entkommen
Parola(e) correlata(e): erwischt werden, aufgreifen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Polizei hat den Dieb auf frischer Tat erwischt.La polizia ha colto il ladro in flagrante.
Ich habe meinen Bruder dabei erwischt, wie er mein Tagebuch las.Ho beccato mio fratello mentre leggeva il mio diario.
Wenn du beim Schummeln erwischt wirst, musst du mit Konsequenzen rechnen.Se vieni beccato a copiare, devi aspettarti delle conseguenze.

2.) "Raggiungere appena in tempo"

Definizione: "Riuscire a raggiungere o ottenere qualcosa appena in tempo o con difficoltà."
Traduzione(i): prendere, riuscire a prendere, arrivare in tempo per, acchiappare, beccare
Sinonimo(i): erreichen, schaffen
Parola(e) correlata(e): gerade noch schaffen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Wir haben den Zug gerade noch erwischt.Siamo riusciti a prendere il treno per un soffio.
Hoffentlich erwische ich noch den letzten Bus nach Hause.Spero di riuscire a prendere l'ultimo autobus per casa.
Er hat die Deadline nur knapp erwischt.Ha rispettato la scadenza per un pelo.

3.) "Prendere una malattia"

Definizione: "Contrarre una malattia o un raffreddore."
Traduzione(i): prendere, beccare, contrarre, acchiappare
Sinonimo(i): bekommen, sich einfangen
Antonimo(i): gesund werden
Parola(e) correlata(e): krank werden

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Ich habe mir eine schlimme Erkältung erwischt.Mi sono preso un brutto raffreddore.
Pass auf, dass du dir keine Grippe erwischst.Stai attento a non beccarti l'influenza.
Er hat sich bei der Reise einen Magen-Darm-Virus erwischt.Durante il viaggio si è preso un virus intestinale.

Cerca altre parole →