Bedauern Traduzioni, significati e sinonimi

"Bedauern" si usa principalmente come verbo nel senso di "dispiacersi", "rimpiangere" o "compiangere". Si usa anche come sostantivo.

Proprietà essenziali di "Bedauern"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà come Verbo

Infinito: bedauern
Passato: bedauerte
Participio: bedauert

Vedi la coniugazione di bedauern

regolaretransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Proprietà come Sostantivo

Genere: neutro
Singolare: das Bedauern
Plurale: Bedauern è un caso particolare che non ha forma plurale

Significati di "Bedauern" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Rimpiangere, dispiacersi"

"Bedauern", usata con questo significato, agisce come verbo.

Definizione: "Provare pena o dispiacere per qualcosa o qualcuno."
Traduzione(i): dispiacersi, rimpiangere, compiangere, deplorare, essere spiacenti per
Sinonimo(i): bereuen, beklagen
Antonimo(i): sich freuen
Parola(e) correlata(e): Reue, Bedauern

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Ich bedauere meine Entscheidung sehr.Mi rammarico molto della mia decisione.
Sie bedauerte es, nicht früher gekommen zu sein.Si dispiacque di non essere arrivata prima.
Wir bedauern den Verlust unseres geschätzten Kollegen.Ci dispiace per la perdita del nostro stimato collega.

2.) "Esprimere condoglianze"

"Bedauern", usata con questo significato, agisce come verbo.

Definizione: "Esprimere condoglianze o compassione verso qualcuno."
Traduzione(i): esprimere condoglianze, fare le condoglianze, porgere le condoglianze, manifestare il proprio cordoglio
Sinonimo(i): bemitleiden, kondolieren
Parola(e) correlata(e): Mitgefühl, Beileid

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Ich möchte Ihnen mein tiefstes Bedauern ausdrücken.Desidero esprimerLe il mio più profondo cordoglio.
Wir bedauern Ihren Verlust zutiefst.Condividiamo profondamente il Suo lutto.
Er bedauerte die Familie des Verstorbenen.Ha presentato le condoglianze alla famiglia del defunto.

3.) "Rammarico, rimpianto"

"Bedauern", usata con questo significato, agisce come sostantivo.

Definizione: "Sentimento di rammarico o rimpianto."
Traduzione(i): rammarico, rimpianto, dispiacere, rincrescimento
Sinonimo(i): Reue, Leid
Antonimo(i): sich freuen
Parola(e) correlata(e): bedauerlich, bedauernswert

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Sein Bedauern war aufrichtig.Il suo rammarico era sincero.
Sie äußerte ihr Bedauern über den Vorfall.Ha espresso il suo dispiacere per l'incidente.
Mit großem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass...Con grande rincrescimento dobbiamo comunicarLe che...

Cerca altre parole →