Verzeichnen Traducciones, significados y sinónimos

"Verzeichnen" se usa como verbo con el significado de "registrar", "anotar" o "documentar".

Propiedades esenciales de "verzeichnen"

Sus propiedades más importantes son las siguientes:

Propiedades

Infinitivo: verzeichnen
Pretérito: verzeichnete
Participio: verzeichnet

Ver conjugación completa de verzeichnen

regulartransitivo

Nota: Estas propiedades no son absolutas. Un verbo transitivo puede usarse de manera intransitiva y viceversa según el contexto, y muchos verbos pueden usarse de forma reflexiva aunque no sean principalmente reflexivos.

Significados de "verzeichnen" + más traducciones, sinónimos y antónimos

Tiene los siguientes significados y usos:

1.) "Registrar algo oficialmente"

Definición: "Registrar, anotar o documentar algo de manera oficial o sistemática."
Traducción(es): registrar, anotar, documentar
Sinónimo(s): aufzeichnen, erfassen, registrieren
Palabra(s) relacionadas: eintragen, notieren, protokollieren

📝 Ejemplos de uso

Die Polizei verzeichnete einen Anstieg der Kriminalität in der Innenstadt.La policía registró un aumento de la criminalidad en el centro de la ciudad.
Das Unternehmen verzeichnete im letzten Quartal einen Gewinn von 2 Millionen Euro.La empresa registró una ganancia de 2 millones de euros en el último trimestre.
Der Meteorologe verzeichnete die täglichen Temperaturschwankungen in einem Diagramm.El meteorólogo registró las variaciones diarias de temperatura en un diagrama.

2.) "Notar un cambio o tendencia"

Definición: "Observar o notar un cambio o tendencia."
Traducción(es): observar, notar, detectar
Sinónimo(s): Beobachten, Feststellen, Bemerken
Palabra(s) relacionadas: Wahrnehmen, Erkennen, Konstatieren

📝 Ejemplos de uso

Wir verzeichnen eine steigende Nachfrage nach umweltfreundlichen Produkten.Notamos una creciente demanda de productos ecológicos.
Die Ärzte verzeichneten eine deutliche Verbesserung des Gesundheitszustands des Patienten.Los médicos notaron una mejora significativa en el estado de salud del paciente.
Der Börsenanalyst verzeichnete einen leichten Rückgang der Aktienkurse.El analista bursátil notó una ligera caída en los precios de las acciones.

3.) "Trazar de forma errónea"

Definición: "Dibujar o trazar de manera incorrecta o distorsionada."
Traducción(es): dibujar incorrectamente, trazar de forma distorsionada
Sinónimo(s): falsch zeichnen, verzerrt darstellen
Palabra(s) relacionadas: misszeichnen, falsch abbilden

📝 Ejemplos de uso

Der Künstler hat die Proportionen des Gesichts absichtlich verzeichnet, um einen surrealen Effekt zu erzielen.El artista ha trazado las proporciones de la cara intencionalmente de manera errónea para lograr un efecto surrealista.
Die Kamera verzeichnete das Bild an den Rändern leicht.La cámara registró la imagen ligeramente en los bordes.
Der Schüler hat die Perspektive in seiner Zeichnung unabsichtlich verzeichnet.El estudiante ha trazado la perspectiva en su dibujo de manera no intencional.

Buscar más palabras →