Nähen Traducciones, significados y sinónimos

"Nähen" se usa como verbo con el significado de "coser", "unir" o "juntar".

Propiedades esenciales de "nähen"

Sus propiedades más importantes son las siguientes:

Propiedades

Infinitivo: nähen
Pretérito: nähte
Participio: genäht

regulartransitivointransitivo

Nota: Estas propiedades no son absolutas. Un verbo transitivo puede usarse de manera intransitiva y viceversa según el contexto, y muchos verbos pueden usarse de forma reflexiva aunque no sean principalmente reflexivos.

Significados de "nähen" + más traducciones, sinónimos y antónimos

Tiene los siguientes significados y usos:

1.) "Coser con hilo y aguja"

Definición: "Coser algo con hilo y aguja o con una máquina de coser."
Traducción(es): coser
Sinónimo(s): Sticheln, Heften
Antónimo(s): Trennen
Palabra(s) relacionadas: Nadel, Faden, Stoff

📝 Ejemplos de uso

Sie liebt es, Kleider zu nähen.A ella le encanta coser vestidos.
Er hat ein Loch in seiner Hose genäht.Él ha cosido un agujero en su pantalón.
Sie verbringt ihre Freizeit damit, Puppenkleider zu nähen.Ella pasa su tiempo libre cosiendo ropa de muñecas.

2.) "Unir partes con costura"

Definición: "Unir o juntar dos partes mediante costura."
Traducción(es): unir, juntar
Sinónimo(s): Zusammennähen, Verbinden
Antónimo(s): Trennen
Palabra(s) relacionadas: Verknüpfen, Befestigen

📝 Ejemplos de uso

Er nähte die beiden Stoffstücke zusammen.Él cosió las dos piezas de tela juntas.
Sie nähte die Knöpfe an das Hemd.Ella cosió los botones en la camisa.
Der Schneider nähte die Ärmel an die Jacke.El sastre cosió las mangas a la chaqueta.

3.) "Reparar una prenda mediante costura"

Definición: "Reparar una prenda de vestir mediante la costura."
Traducción(es): reparar, remendar
Sinónimo(s): Flicken, Ausbessern
Antónimo(s): Zerreißen
Palabra(s) relacionadas: Reparieren, Instandsetzen

📝 Ejemplos de uso

Er nähte den Riss im Mantel.Él coseó la rasgadura en el abrigo.
Sie nähte die zerrissene Tasche.Ella cosió la bolsa rota.
Der Schneider nähte das kaputte Kleid.El sastre cosió el vestido roto.

4.) "Confeccionar una prenda de vestir"

Definición: "Crear o confeccionar una prenda de vestir."
Traducción(es): crear, confeccionar
Sinónimo(s): Anfertigen, Herstellen
Palabra(s) relacionadas: Designen, Entwerfen

📝 Ejemplos de uso

Sie nähte ein wunderschönes Kleid für den Ball.Ella cosió un hermoso vestido para el baile.
Er nähte einen neuen Anzug für das Interview.Él cosió un traje nuevo para la entrevista.
Die Designerin nähte eine Kollektion für die Modenschau.La diseñadora cosió una colección para el desfile de moda.

5.) "Suturar partes de una herida"

Definición: "Unir dos partes de una herida mediante sutura."
Traducción(es): suturar
Sinónimo(s): vernähen, zusammenfügen
Palabra(s) relacionadas: Operation, Behandlung

📝 Ejemplos de uso

Der Arzt nähte die Wunde nach der Operation.El médico suturó la herida después de la operación.
Sie musste die Schnittwunde nähen lassen.Ella tuvo que hacerse suturar la herida.
Der Chirurg nähte die Haut sorgfälltig zusammen.El cirujano cosió la piel cuidadosamente.

Buscar más palabras →