Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Lehnwort Glossário de termos
Um Lehnwort é uma palavra adotada de outro idioma e incorporada ao vocabulário próprio com possíveis adaptações.
Informações adicionais
- Traduções: empréstimo lexical, palavra emprestada, estrangeirismo
- Conceitos relacionados: Estrangeirismo, Palavra patrimonial, Internacionalismo
Explicação detalhada
Os Lehnwörter enriquecem o vocabulário de um idioma, muitas vezes preenchendo lacunas lexicais ou trazendo novos matizes. Podem sofrer adaptações fonéticas, ortográficas ou morfológicas para se integrarem melhor na língua receptora.
Seu uso pode dever-se a influências culturais, avanços tecnológicos ou contato linguístico prolongado. Com o tempo, muitos empréstimos assimilam-se tanto que os falantes nativos não percebem sua origem estrangeira.
Exemplos de uso de "Lehnwort"
📝 Alguns exemplos de uso:
- Computer (do inglês)
- Büro (do francês 'bureau')
- Tomate (do náuatle 'tomatl', via espanhol)